Sans carte
Essayez votre premier document gratuitement.
Pour les expatriés, voyageurs et quiconque face à des documents étrangers
Documents officiels, enfin compris.
Prenez en photo n'importe quel courrier. Obtenez la traduction complète, sachez en quelques secondes si c'est urgent et quoi faire.
Créez un compte gratuit. Votre premier courrier est analysé, et le guide des pros, votre premier titre dans Guides pour l'Espagne, est à vous, à garder.
Nous analyons, vous téléchargez, rien n'est conservé.
La même lettre, avant et après.
Une notification municipale en espagnol, et le rapport qu'elle devient.
Glissez pour révéler
COMMENT ÇA MARCHE
Trois réponses, dans l'ordre où vous en avez besoin.
Lisez-le correctement
Une traduction complète du document, accompagnée d'un résumé en mots simples qui supprime le jargon administratif et juridique. Rien n'est omis et rien n'est paraphrasé.
Traduction et explication, côte à côte.
Dates limites sorties des petites lignes.
Savoir si c'est urgent
Chaque document reçoit une lecture d'urgence claire, avec toute date limite tirée des petites lignes et placée là où vous ne pouvez pas la manquer. La plupart des courriers sont routiniers. Ceux qui ne le sont pas, vous le saurez immédiatement.
Savoir quoi faire ensuite
Des étapes numérotées dans l'ordre où elles doivent être prises et, lorsqu'une réponse est requise, une réponse prête à envoyer rédigée dans la langue du document — avec une traduction de ce qu'elle dit, pour ne jamais envoyer quelque chose que vous ne comprenez pas.
Des étapes à suivre et une réponse à envoyer.
Je parle espagnol. Ce n'était pas le problème.
Une demande d'empadronamiento, l'inscription au registre municipal en Espagne, m'a été refusée une fois. Je n'avais pas envoyé la bonne documentation, et je n'avais pas compris les notes de l'agent qui l'expliquaient. J'ai construit l'outil que j'aurais voulu avoir ce jour-là — pour que vous n'ayez jamais à deviner.
Pablo, fondateur.
Votre document ne reste pas chez nous.
Les courriers officiels contiennent votre nom, votre adresse, vos numéros de dossier. Nous avons construit ce service en partant du principe que vous préféreriez que nous ne gardions rien de tout cela.
Rien n'est écrit dans notre base de données
Votre document et son rapport ne sont conservés que le temps de l'analyse. Quand vous fermez la page, il ne reste rien de notre côté à divulguer, à réquisitionner ou à vendre.
Vous téléchargez, nous effaçons
Le rapport est à vous pour le conserver. Nous ne gardons aucune archive de vos documents et il n'existe aucune page d'historique listant ce que vous avez téléversé.
Aucun humain ne lit votre courrier
L'analyse est automatisée. Votre document n'est ni revu, ni annoté, ni échantillonné par du personnel.
Jamais vendu, jamais utilisé pour la publicité
Vos documents ne sont partagés avec aucun tiers à des fins de marketing, de profilage ou pour tout autre motif que la production de votre rapport.
Ce que vous obtenez.
La traduction complète, mot à mot. La traduction humaine certifiée coûte 25 à 60 dollars la page. Incluse, sans supplément.
Ce que ça veut vraiment dire, en langage clair. Pas de dictionnaire juridique. Plus de clause à deviner.
L'urgence en couleur, pour juger l'enjeu d'un coup d'œil. Un coup d'œil suffit à savoir si ça peut attendre demain.
Chaque échéance, extraite des petits caractères et datée. Plus besoin de fouiller les paragraphes pour trouver la bonne date.
Vos prochaines étapes, dans l'ordre. Plus à vous demander par où commencer, ni ce qu'est la première étape.
Une réponse prête à envoyer, dans la bonne langue — déjà rédigée. Plus de page blanche. Plus d'ami bilingue à chercher.
Ce que nous ne sommes pas
Il importe davantage que vous ayez confiance en ce service que vous ne l'achetiez, alors voici les limites, clairement.
Ce n'est pas une traduction assermentée. Si une autorité exige une traduction officielle, vous aurez toujours besoin d'un traducteur assermenté.
Ce n'est pas un conseil juridique et nous ne sommes pas votre avocat.
Ce qu'il vous dira, c'est si le document est du genre qui en nécessite un — ce qui est généralement la question que vous vous posez.
Un seul paiement. Sans abonnement.
Votre premier document est gratuit, pour que vous voyiez le résultat avant de décider.
27 $
un seul paiement, accès complet
Premier document analysé gratuitement
Traduction complète et explication en mots simples
Lecture d'urgence avec dates limites mises en évidence
Prochaines étapes et réponse suggérée
Aucun frais récurrent, jamais
Usage raisonnable : jusqu'à 100 documents par mois.
Le prix ne monte pas. L'offre, si. Tout ce qui s'ajoute reste inclus dans vos 27 $ — Guides pour l'Espagne compris.
Certains courriers ont besoin d'une personne, pas seulement d'une explication.
Le guide des pros fait partie de Guides pour l'Espagne, pour la paperasse qui va avec la vie en Espagne. Il nomme les professionnels que vous pourriez avoir à consulter là-bas, en langage clair : ce que chacun traite réellement, le signal qui indique qu'il est temps de l'appeler, et une échelle de coût relative, du plus abordable au plus élevé, pour qu'un devis ne soit jamais une surprise.
10 $
PDF, 18 pages, gratuit.