Sin tarjeta
Prueba tu primer documento gratis.
Para expatriados, viajeros y cualquiera ante papeleo en otro idioma
Documentos oficiales, por fin entendidos.
Haga una foto a cualquier carta. Obtenga la traducción completa, sepa en segundos si es urgente y qué hacer.
Cree una cuenta gratuita. Su primer documento se analiza, y la guía de profesionales, su primer título dentro de Guías para España, queda para usted, para descargar y conservar.
Analizamos, tú descargas, no guardamos nada.
La misma carta, antes y después.
Una notificación municipal en inglés y el informe que se convierte en español.
Arrastra para revelar
CÓMO FUNCIONA
Tres respuestas, en el orden en que las necesitas.
Léelo bien
Una traducción completa del documento, junto con un resumen en palabras claras que elimina la jerga administrativa y legal. No se omite nada y no se parafrasea nada.
Traducción y explicación, una al lado de la otra.
Plazos sacados de la letra pequeña.
Saber si es urgente
Cada documento recibe una valoración de urgencia clara, con cualquier plazo sacado de la letra pequeña y colocado donde no puedas pasarlo por alto. La mayoría de las cartas son rutinarias. Las que no lo son, lo sabrás de inmediato.
Saber qué hacer
Pasos numerados en el orden en que deben tomarse y, cuando hace falta una respuesta, una respuesta lista para enviar redactada en el idioma del documento — con una traducción de lo que dice, para que nunca envíes algo que no entiendes.
Pasos que puedes seguir y una respuesta que puedes enviar.
Hablo español. Ese no fue el problema.
Una solicitud de empadronamiento, la inscripción en el registro municipal en España, me fue rechazada una vez. No había enviado la documentación correcta, y no había entendido las notas del agente que lo explicaban. Construí esta herramienta para esa versión de mí que hablaba español y aun así se equivocó — para que usted nunca tenga que adivinar.
Pablo, fundador.
Tu documento no se queda con nosotros.
Las cartas oficiales contienen tu nombre, tu dirección, tus números de expediente. Construimos esto asumiendo que preferirías que no guardáramos nada de eso.
Nada se escribe en nuestra base de datos
Tu documento y su informe se conservan solo el tiempo que dura el análisis. Cuando cierras la página, no queda nada de nuestra parte que pueda filtrarse, exigirse por orden judicial o venderse.
Tú descargas, nosotros descartamos
El informe es tuyo para guardarlo. No guardamos un archivo de tus documentos y no hay ninguna página de historial que liste lo que has subido.
Ninguna persona lee tu carta
El análisis es automático. Tu documento no es revisado, anotado ni muestreado por personal.
Nunca vendido, nunca usado para publicidad
Tus documentos no se comparten con terceros para marketing, perfilado ni ningún otro fin que no sea producir tu informe.
Lo que obtiene.
La traducción completa, palabra por palabra. La traducción humana certificada cuesta 25 a 60 dólares por página. Incluida, sin costo extra.
Lo que realmente significa, en lenguaje sencillo. Sin diccionario jurídico. Ninguna cláusula que adivinar.
La urgencia en colores, para ver lo que está en juego de un vistazo. Un vistazo basta para saber si puede esperar hasta mañana.
Cada plazo, extraído de la letra pequeña y con fecha. Sin tener que buscar entre párrafos la fecha que importa.
Sus próximos pasos, en orden. Sin preguntarse por dónde empezar, ni cuál es el primer paso.
Una respuesta lista para enviar, en el idioma correcto — ya redactada. Sin hoja en blanco. Sin amigo bilingüe que buscar.
Lo que NO es
Importa más que confíes en esto a que lo compres, así que aquí están los límites, dichos claramente.
Esto no es una traducción jurada. Si una autoridad exige una traducción oficial, seguirás necesitando un traductor jurado.
Esto no es asesoramiento legal y no somos tu abogado.
Lo que sí te dirá es si el documento es de los que necesitan uno — que suele ser la pregunta que de verdad tienes.
Un solo pago. Sin suscripción.
Tu primer documento es gratis, para que veas el resultado antes de decidir.
27 $
un solo pago, acceso completo
Primer documento analizado gratis
Traducción completa y explicación en palabras claras
Valoración de urgencia con plazos destacados
Próximos pasos y respuesta sugerida
Sin cargos recurrentes, nunca
Uso razonable: hasta 100 documentos al mes.
El precio no sube. La oferta, sí. Todo lo que se agrega, Guías para España incluidas, queda dentro de sus 27 dólares.
Algunas cartas necesitan una persona, no solo una explicación.
La guía de profesionales forma parte de Guías para España, para los trámites de la vida en España. Le indica a quién podría necesitar consultar allí, en lenguaje claro: qué atiende cada profesional, la señal exacta que indica que es momento de llamarlo, y una escala de costo relativa, de más accesible a más alta, para que un presupuesto nunca sea una sorpresa.
10 dólares
PDF, 18 páginas, gratis.